Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 juin 2013 3 12 /06 /juin /2013 21:45

Quand les médias occidentaux parlent d'événements politiques égyptiens, on représente généralement les quelques banderoles en anglais des manifs...

Quand ils s'intéressent aux graffitis d'la Révolution du 25 janvier 2011, là sont privilégiées les peintures plutôt qu'les revendications plus explicites... 

J'ai voulu à travers quelques photos persos, puis des clichés de sources diverses, proposer intentionnellement des graffitis politiques égyptiens, dont beaucoup sans iconographie, pour visibiliser quelques discours.

 

Toutefois, cette sélection se limite principalement au Caire, aux mouvements révolutionnaires opposés au régime actuel, ne contient pas de messages en franco-arabe (nom désignant l'écriture en alphabet latin de la langue arabe, très courant chez les jeunes et sur le net) et aucun (pour l'instant) message internationaliste... 

 

Al-'adal fi Misr

                      "العدل في مصر أساسه الظلم ...تطهير القضاء"

                         (en rouge, gauche puis droite)

  la justice égyptienne est à la base de l'oppression...

                      Purge de la magistrature

Il s'agit d'un jeu de mot sur la devise de la justice en Egypte "العدل اساس الحكم" qui signifie la justice est à la base du pouvoir.

 

 

Al-Thaoura-moustamara.JPG

             "الثورة مستمرة" La révolution continue

 

 

El-qissas-aou-ael-faoudh.JPG

            "القصاص أو الفوضى" Le châtiment ou le chaos

En référence ici à l'attente de la condamnation des responsables des 74 morts parmi les supporters d'al-Ahly du Caire au stade de Port-Saïd en février 2012

 

 

Houriyya-li-Karim.JPG

                       "حرية لكريم" Liberté pour Karim

 

 

Iasqat-doulat-Moubarak.JPG

                    " يناير٢٥ ...تسقط دولة مبارك"

    25 janvier...A bas l'Etat de Moubarak

 

 

Ikhwan-mougrimin.JPG

           "الاخوان المجرمين" Les Frères Criminels

(en référence aux Frères musulmans, al-Ikhwan al-muslimoun)

 

 

La-lidoustour.JPG

                "لا للدستور" Non à la Constitution

Constitution adoptée à la fin décembre 2012 malgré les vives critiques de l'opposition contre l'équipe de rédaction et le contenu final.

 

   

Naam.JPG

                           "نعم لاستقلال القضاء"

         oui à l'indépendance de la magistrature

 

     

Yaskoutt-hukm-ar-mourchid.JPG

   "يسقط حكم المرشد" au centre :que tombe le régime du Guide

  " عيش" en haut à droite : pain (en dialecte égyptien)

           " حرية" en haut à gauche : liberté

        " عدالة اجتماعية" en bas :  justice sociale 

 

 

Magad-al-shohada-.JPG

" شهداء احدث العباسية ٢" les martyrs des événements d' 'Abassiya 2                            

          "المجد للشهداء" gloire aux martyrs

 

 

Mintiqa-Ultrass.JPG

                      " منطقة الترس"     Zone Ultra 

 (supporters et militants, ici du club cairote al-Ahly)

 

 

_______________________________________________________

Et voici les autres photos, trouvées sur le net cette fois-ci, qui m'ont semblé intéressantes :

 

harcelement-4-copie-2.jpg

                               " لا للتحرش"   Non au harcèlement 

 

 

republique-de-port-said.jpg

                   " جمهورية بور سعيد" République de Port-Saïd

 

  Suite à l'annonce de la condamnation à mort d'une vingtaine de Bur-saïdis au moment de la célébration agitée des 2 ans d'la Révolution, au début de l'année 2013, la ville ainsi que d'autres gouvernorats se révolte. Ayant le sentiment d'être abandonnée par le gouvernement et tenue en bouc-émissaire y compris même par les révolutionnaires de la Place Tahrir, la ville a alors revendiqué avec force son indépendance vis-à-vis de l'Egypte. Le drapeau est aux couleurs locales. Un bon document sur la situation : http://www.youtube.com/watch?v=Rs7LzmwlCXc

 

 

 

tamrod.jpg                                    " تمرد على الرئيس الفاشل"

                      Rébellion contre ce président lamentable

Message lié à la campagne Tamarrod, qui souhaite réunir 15 millions de signatures avant le 30 juin pour le départ de Morsi qui fêtera alors le 1er anniversaire de sa présidence : http://tamarod.com/index.php

 

   

koula-inssan-copie-2.jpg      " كلنا انسان" Nous sommes toutes des êtres humains

 

 

   

charia.jpg                     "بالشريعة سنحيا كراما"

     Avec la Charia nous vivrons dignement

 

 

respect.PNG           " اخترمني" Respecte moi (à gauche)

                    " حرية" liberté (à droite)

 

             

revolution pacifique

               " ثورتنا سلميّة" Notre révolution est pacifique

 

   

graff.jpg

                             " خافي منا يا حكومة"

             Crains-nous, gouvernement  !

 

 

 

idhrab.jpg

          "إدرابنا مستمر حتى تتحقق مطالبنا" (pancarte blanche)

Notre grève se poursuivra jusqu'à ce que nos revendications soient satisfaites.

Grève de médecins au Caire en novembre dernier pour de meilleures conditions de travail et une augmentation de leur salaire.

 

 

falesteen.jpg                                      "لن نستسلم"

    Nous ne capitulerons pas (drapeau palestinien)

 

 

fitna.jpg

                                      "لا للفتنة"

Non à la querelle religieuse (accompagné du croissant islamique et de la croix chrétienne réunies, également présent sur le drapeau égyptien de la Révolution de 1919 : le drapeau en question).

 

 

Inzil.jpg

                                   "انزل الشارع"

                               Descends dans la rue

 

 

ma-fich-houriya-bibalach.jpg            "مفيش حرية ببلاش" (arabe dialectal égyptien)

            Il n'y a pas de liberté sans prix à payer

 

 

i-tisam.jpg                                  "اعتصام ٨ يوليو"

                              Sit-in le 8 juillet 

 

 

banderoles.jpg                                  "لا التباطؤ والتواطؤ"

                         Ni ralenti, ni compromis

 

mataskoutich

               "! ما تسكتيش" (arabe dialectal égyptien)

                              Ne te tais pas  !

Issu de Graffiti 7arami qui déploie du graff féministe au Caire depuis le 9 mars 2012, 1er anniversaire des tests de virginité.

 

 

graff-copie-1.jpg            ‫""الجرافيتي موسخة الحيطان...و الزبالة منورة الشارع" 

les graffitis salissent les murs et les poubelles illuminent la rue

Quand on sait que le non-ramassage des poubelles est l'une des préoccupations principales de la population égyptienne, on comprend mieux.

 

 

awezin-naich.png

"عاوزين نعيش" (arabe dialectal égyptien) : nous voulons vivre 

                           الاسعار  (à gauche) : les prix

                           الجوع (au centre) : la faim

                           البطالة (à droite) : le chômage

 

 

 

matadfa--karaaba.jpg

                         "تمرد" : désobéissance

        "  ماتدفعش كهرباء" : ne paye pas l'électricité

Dans le contexte actuel de longues coupures régulières de l'électricité pour presque tous les quartiers du Caire, en particulier les plus pauvres comme Faysal, Bulaq, Zitoun qui cumulent aussi des problèmes d'accès à l'eau en c'moment...

 

D'autres à venir...

Partager cet article

Repost 0

commentaires

  • : Récits d'un non-flamboyant
  • Récits d'un non-flamboyant
  • : Ce qui compte pour moi : Islam - Poésie - Luttes révolutionnaires - Solitude - Rhythm'n'blues - Cinéma asiatique - Foot féminin. A vous de voir Plus de questions : http://ask.fm/DouilleDomino
  • Contact

Recherche :