Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 février 2011 2 08 /02 /février /2011 17:39

traduction en français par H.J. Izaac (sauf pour *, traduction de Constant Dubos) :

 

La tribade Philaenis sodomise de jeunes garçons et, plus furieuse qu'un mâle dans ses emportements, elle épuise de ses caresses onze jeunes filles en un seul jour. Elle se retrousse, en outre, pour manier l'harpastrum (la balle) ; elle est toute blonde du sable dont elle se frotte, et elle fait tourner, d'un bras aisé, des haltères trop lourdes pour des mignons ; puis, le corps sali par la palestre poudreuse, elle se fait masser à tour de bras par le maître de gymnastique à la peau huilée. Elle ne dîne, elle ne se met à table qu'après avoir vomi sept setiers de vin pur, et elle croit pouvoir retenir ce chiffre lorsqu'elle a absorbé seize pains de régime pour athlètes. Mise en rut par tout cela, [elle ne carresse pas de sa langue le priape masculin]* (cela lui paraît peu viril), mais ses lèvres s'attachent avec frénésie au ventre des jeunes filles. Puissent les dieux, Philaenis, te donner la mentalité en rapport à ton sexe, à toi qui vois de la virilité à lécher un vagin !

 

texte original en latin :

 

Pedicat pueros tribas Philaenis

et tentigine saeuior mariti

undenas dolat in die puellas.

Harpasto quoque subligata ludit

et flauescit haphe, grauesque draucis 5

halteras facili rotat lacerto,

et putri lutulenta de palaestra

uncti uerbere uapulat magistri:

nec cenat prius aut recumbit ante

quam septem uomuit meros deunces; 10

ad quos fas sibi tunc putat redire,

cum coloephia sedecim comedit.

Post haec omnia cum libidinatur,

non fellat — putat hoc parum uirile —

sed plane medias uorat puellas. 15

Di mentem tibi dent tuam, Philaeni,

cunnum lingere quae putas uirile.

Partager cet article

Repost 0
Published by Vincent Fortune - dans Poésie
commenter cet article

commentaires

  • : Récits d'un non-flamboyant
  • Récits d'un non-flamboyant
  • : Ce qui compte pour moi : Islam - Poésie - Luttes révolutionnaires - Solitude - Rhythm'n'blues - Cinéma asiatique - Foot féminin. A vous de voir Plus de questions : http://ask.fm/DouilleDomino
  • Contact

Recherche :